Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

illetlen szavak

  • 1 illetlen

    * * *
    формы: illetlenek, illetlent, illetlenül
    1) неподоба́ющий (о поведении и т.п.); неве́жливый, неучти́вый ( о человеке)
    2) непристо́йный; неприли́чный

    illetlen szavak — неприли́чные слова́ мн

    * * *
    1. (modortalan) неприличный, не пристойный, неподобный, бесстыдный, бесчинный, biz. несознательный, rég. неблагопристойный; (közönséges, útszéli) площадной; (kocsmai) кабацкий;

    \illetlen magaviselet — непристойное/бесстыдное поведение;

    2. (szemérmetlen) неприличный, непристойный; (borsos) солёный, сальный; (trágár) нецензурный; (szemérmetlen) бесстыдный; нескромный, biz. отборный, nép. срамной;

    \illetlen beszéd — неприличные/непристойные/нецензурные слова; сальность;

    \illetlen szó — грубое/нецензурное/скверное/срамное слово

    Magyar-orosz szótár > illetlen

  • 2 disznóság

    свинство или изделия из свинины
    * * *
    [\disznóságot, \disznósága, \disznóságok] 1. nép. (disznóhúsból készített étel) еда, приготовленная из свинины;
    2. átv. (aljasság) свинство, подлость;

    \disznóságot követ el — сделать подлость; набезобразничать, наподличать;

    \disznóságot követ et vkivel szemben — подложить свинью кому-л.; micsoda \disznóságot követtél el? — чего ты насвинячил? benne van vmi \disznóságban рыльце в пушку/пуху;
    3.

    (illetlen szavak) — неприличные слова; пакость, непристойность, сальность; (valami) \disznóságot mondi vkinek говорить пакости кому-л.

    Magyar-orosz szótár > disznóság

  • 3 disznó

    * * *
    формы: disznója, disznók, disznót
    свинья́ ж
    * * *
    [\disznót, disznaja, \disznók] 1. áll. свиньи (Sus scrofa domestica);

    perzselt \disznó — палёная свиная туша;

    \disznót hizlal — откармливать/ откормить свинью; \disznót öl/vág — резать v. колоть кабана;
    2. átv., pejor. свиньи;

    piszkos \disznó! — скверный поросёнок! úgy él, mint а \disznó жить по-свински;

    3. (szerencse) счастье;

    disznaja van — ему везёт;

    4. kártya. туз;

    a \disznót aduval üti — покрыть туза козырем;

    5.

    (jelzőként) \disznó alak — свиньи;

    \disznó fráter — свинья-свиньёй; \disznó meleg van — ужасная жара; \disznó módjára — по-свински; \disznó módon jár el — поступать свински v. по-свински;
    6. (jelzőként*: illetlen) неприличный, пакостный;

    \disznó kép — неприличная картина;

    \disznó szavak — неприличные слова;
    7.

    szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

    \disznók elé szórja a gyöngyöt — метать бисер перед свиньями; közm. aki korpa közé keveredik, megeszik a \disznók — с волками жить — по вольчи выть; sok lúd \disznót győz — согласному стаду и волк не страшен; капля по капле и камень долбит

    Magyar-orosz szótár > disznó

  • 4 mocskos

    * * *
    [\mocskosat, \mocskosabb] 1. грязный, нечистый, замаранный, неопрятный, нечистоплотный; (átv. is) \mocskos hely грязное место; клоака;

    \mocskos ing — грязная/замаранная рубашка;

    2. átv. грязный; поганый, pejor. нечистоплотный, свинский, nép. паскудный, сволочной;

    \mocskos ügy — грязное/поганое дело;

    3. átv. {illetlen, trágár) непристойный, нецензурный, скабрёзный, nép. похабный;

    \mocskos káromkodás — похабное ругательство;

    \mocskos szavak — непристойные/нецензур ные/похабные слова; \mocskos szájú ember — сквернослов, сквернословец, nép. похабник; \mocskos szájú nő — сквернословка, nép. похабница

    Magyar-orosz szótár > mocskos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»